Kad imam mogućnost pogledati film s titlovima ili sinkronizirani film, uvijek izaberem onaj s titlovima. Isto vrijedi i za ostale medije, poput igara u kojima više volim izvornike nego sinkronizirane verzije.
Ovdje, u Njemačkoj, dobivate sve sinkronizirano, posebno na televiziji i to je jedan od glavnih razloga zašto na televiziji ne gledam nijednu emisiju ili film.
Većina Blu-Ray i DVD filmskih i TV emisija izdaje se s njemačkim i barem engleskim zvukom što je izvrsno. Kada je riječ o drugim jezicima, situacija je često drugačija.
Na primjer, ja volim japanske emisije i filmove, ali oni se uopće ne nude ovdje, a iako je moguće uvoziti te filmove, oni dolaze samo na japanskom i nijednom drugom jeziku.
Tu se igraju podnapisi. Na internetu je dovoljno jednostavno pronaći titlove za većinu emisija i filmova te stvoriti novi film pomoću originalne verzije i preuzete datoteke s titlovima.
Programi poput SRTDownloader mogu ubrzati postupak jer omogućuju skupne mape procesa. Iako je to sjajno, ipak ima svojih pitanja koja ograničavaju njegovu korisnost.
Sve što trebate učiniti je povući i ispustiti mapu ili pojedinačne datoteke u programsko sučelje. Na Internetu će provjeriti titlove za te filmove i preuzeti ih u direktorij onih datoteka koje automatski budu pronađene.
To je ugodno ako djeluje. Možda ćete primijetiti da neće ispravno prepoznati sve video datoteke. To se često događa kada naziv video datoteke ne sadrži naziv filma ili samo njegov dio ili ako baze podataka programski upiti ne spremaju podnaslov za medij.
To je problem sam po sebi, ali povezan s tim je nedostatak zapisnika u kojem se navode preuzimani titlovi i video datoteke koje nisu preuzete.
Drugi je problem što ne znate izvor ili izvore koje program koristi. Nigdje u programu nisu spomenuti. Čini se da u najmanju ruku upotrebljavate Otvorene titlove, što ćete primijetiti kad reprodukujete titlove ili ih otvorite u uređivaču.
Završne riječi
SRT Downloader je koristan program, pogotovo kad se pokreće za skeniranje mape video datoteka za titlove. Šansa je relativno velika da neće pravilno identificirati sve video datoteke i da će možda trebati koristiti neki drugi program ili ručno preuzeti nedostajuće titlove.
Autor je mogao značajno poboljšati program integrirajući datoteku dnevnika vrsta i opcija za ručno traženje titlova, kao i aplikaciju.
Pogledajte naš pregled najboljih programa za preuzimanje titlova za Windows za alternative.
