Titlovi za medijske datoteke mogu biti vrlo korisne, pogotovo ako ne razumijete jezik videozapisa - bilo da je to TV emisija, film ili isječak - dostupan u. Ostale uporabe titlova uključuju prikaz teksta na istom jeziku radi boljeg praćenja što se događa ili kako bi vam pomoglo da pratite zaplet ako niste izvorni govornik.
Ovisno o mjestu u kojem živite, DVD-i i Blu-Rays mogu imati podršku za dodatne jezike i titlove, a isto vrijedi i za internetske streaming usluge koje često nude i titlove.
Međutim, ponekad to nije slučaj. Ako ste, primjerice, kupili DVD u Japanu, dobra je vjerojatnost da on neće nuditi dodatne jezike ili titlove osim japanskog.
Najbolje je u ovom slučaju potražiti titlove na Internetu kako biste ih učitali tijekom reprodukcije videozapisa ili čak integrirali titlove izravno u video datoteku.
Tri su glavne opcije kada je u pitanju pronalazak titlova:
- Pretražite internetsku bazu podataka titlova poput Otvori titlove izravno.
- Koristite značajku integriranog pretraživanja titlova medijskog playera koji koristite.
- Upotrijebite program titlova treće strane za pronalaženje i preuzimanje titlova na svoj sustav.
Najbolji programi za titlove u sustavu Windows
Sljedeći se popis koncentrira na programe koji omogućuju pretraživanje i preuzimanje titlova.
Iako je na raspolaganju nekoliko programa za preuzimanje titlova u lokalni sustav, mnogi od njih nisu ažurirani u posljednje vrijeme, a priličan broj više ne radi zbog toga.
Glavni problem svih ovih programa je taj što je teško pronaći odgovarajući podnaslov, jer oni ne otkrivaju važne podatke, poput duljine podnaslova ili verzije emisije ili filma za koji su stvoreni (standardno ili prošireno izdanje na primjer).
Usporedni grafikon
| Naziv programa | traži | baze podataka | Jezici | drugo |
| PySubD | automatski | Otvori titlove | 6 | |
| SubDownloader | automatski | Otvori titlove | ? | zahtijeva registraciju, skupno preuzimanje |
| SubiT | automatski / ručni | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Otvori titlove, Subcene, Addic7ed | 10 | |
| Sublight | automatski / ručni | Subcene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Open Subtitles, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV Titlovi | 46 | zahtijeva .NET, Premium verziju, skupno punjenje |
| fin | automatski / ručni | Otvori titlove | ? |
Programi
PySubD
PySubD je jedan od programa koji se lakše koristi. Povucite i ispustite video datoteku u aplikaciju da bi automatski tražila titlove na Otvorenim titlovima.
Iako je to zgodno, naići ćete na situaciju da program neće pronaći titlove, čak i ako postoje.
Ovdje je problem što ne možete ručno prilagoditi pretraživanje da biste pronašli titl, a jedini način prikazivanja je promjena naslova filma ili emisije prije nego što pokrenete novu pretragu.
SubDownloader
SubDownloader zahtijeva da otvorite račun na Otvori titlove prije nego što program možete koristiti za pronalaženje titlova za filmove ili TV emisije.
Program možete koristiti za indeksiranje mape i svih video datoteka koje sadrži ili umjesto toga odabrati lokalne videozapise iz lokalnog sustava.
Programu nedostaje opcija za pokretanje ručnog pretraživanja, što ostavlja ručno uređivanje naziva video datoteke kao jedinu opciju za ponovno pokretanje pretraživanja kako bi se dobila još jedna mogućnost pronalaska radnog podnaslova.
SubiT
SubiT je besplatni program za preuzimanje titlova za Windows koji podržava više jezika i više baza podnaslova iz kojih izvlači informacije i titlove.
Sučelje je osnovno, ali možete tražiti titlove ili povlačenjem i ispuštanjem video datoteke na sučelju ili ručnim traženjem filma.
Program prikazuje sve pogotke nakon toga na lijevoj strani i različite verzije na desnoj strani. Ovdje postoji jedan problem da sučelje možda nije dovoljno široko za prikaz svih podataka, pa čak i ako ga više povećate, primijetit ćete da mogu nedostajati relevantni podaci poput vremena reprodukcije određene verzije videozapisa.
Program može integrirati opcije u kontekstni izbornik desnom tipkom miša tako da možete kliknuti desnom tipkom miša na video datoteke za pokretanje pretraživanja titlova izravno iz Explorera.
Sublight
Sublight je dostupan kao besplatni i premium program. Registracije trenutno nisu dostupne, što znači da se više ne može koristiti (jer zahtijeva račun).
Omogućuje vam ručno pretraživanje titlova ili povlačenjem i ispuštanjem video datoteka u sučelje aplikacije. Jedna zanimljiva značajka koju podržava je skupno pretraživanje titlova.
Podržava nekoliko baza podataka i jezika titlova, integraciju s instaliranim videoplayerima, postavke prioriteta titlova i još mnogo toga.
U rezultatima nedostaju relevantne informacije kao što su dužina reprodukcije ili inačica, iako je ponekad hit ili propust jer možete preuzeti podnaslov koji je za drugu verziju emisije ili filma.
Pri prvom korištenju potrebno je stvoriti račun, ali to se lako događa jer ne morate navesti adresu e-pošte ili bilo koji oblik potvrde.
Besplatna aplikacija prikazuje reklamu u sučelju i preuzimanja možda nisu trenutačne ako niste premium korisnik.
fin
Subtle je besplatni program za preuzimanje titlova za Windows. Usmjerite ga na video datoteku kako biste započeli, a aplikacija izračunava hash datoteke prije nego što pokrene pretraživanje.
Rezultati se prikazuju na naručenom popisu, a bilo koji od titlova predstavljenih na tom popisu možete preuzeti u lokalni sustav.
Suptilno vam omogućuje ručno podešavanje pretraživanja, bilo izmjenom teksta izravno u polju za pretraživanje teksta, bilo dodavanjem IMDb ID-a pretraživanju što pomaže u prepoznavanju.
Završne riječi
Programi za preuzimanje titlova nude prikladan način snimanja titlova za videozapise na vašem sustavu, posebno ako podržavaju skupne operacije.
Međutim, ponekad može biti lakše posjetiti baze podnaslova izravno umjesto njih preuzeti pretplatnike umjesto da za to upotrebljavate program.
Sada vi: Koristite li titlove?
