Kao slobodni pisac ponekad moram pročitati materijal na stranom jeziku ili web stranicu kao referencu. Oduvijek sam se tako osjećao i sasvim sam siguran da u tome nisam sam, ali Google Translate često je užasan.
Usluge prevođenja temeljene na strojevima često pogrešno dobivaju značenje riječi ili rečenice. Google je 2016. prešao na neuronske mreže kako bi poboljšao prijevode, a iako se čini da u nekim slučajevima postoje, u drugima nemaju.
To je ponekad dovelo do smiješnih pogrešnih članaka. Kad se kaže, bez njega izgubili bismo se u prijevodu, i to doslovno.
DeepL, koji smo pregledali i ovdje na ovoj web stranici, čini bolje u mnogim slučajevima, ali je ograničen na samo nekoliko jezika.
Google Translate - koristan tumač
Ponekad je poput ovih da Firefox korisnik ponekad predstavlja prepreku. Nemamo pogodnost ugrađene podrške za Google Translate koje uživaju korisnici Chromea. Dakle, moramo se osloniti ili ručno posjetiti prevoditeljske web stranice ili koristiti dodatak poput Google Translatea.
Dodatak koji je napisao Juan Escobar vrlo je razumljiv. Sastoji se od 2 značajke, to je to. Jedna od njih je opcija kontekstnog izbornika desnom tipkom miša.
Prevedi web mjesto
Recimo da se nalazite na web stranici koja nije na vašem materinjem jeziku. U ovom ćemo se slučaju pretvarati da govorimo engleski, a španjolsku web stranicu želimo prevesti na naš jezik. Normalno je da morate posjetiti web mjesto Google Translatea, zatim zalijepiti vezu navedene web lokacije, a zatim pričekati da se stranica učita na engleskom jeziku. To zahtijeva mnogo vremena i uključuje 2 ili 3 klika, a da ne spominjemo da morate upisati adresu stranice prevoditelja.
To nije problem s Google prevoditeljem, ako ste na stranom jeziku, desnom tipkom miša kliknite bilo gdje na stranici i odaberite opciju "Prevedi ovu stranicu". Otvorit će se nova kartica s verzijom web stranice s prijevodom Google, na željenom jeziku. Kako zna vaše postavke? Kad se prijavite na Google u Firefoxu, koristi podatke vašeg Google računa.
Možete istaknuti riječ ili rečenicu i odabrati "Za Google Translate". Podizbornik će imati 3 opcije: Prevedi, slušati i "Automatski prevesti ovu stranicu". Odabirom opcije Prevedi otvorit će se nova kartica i prikazati prevedeni tekst i njegovo značenje.
Odabirom opcije "slušaj" koristi se značajka Tekst u govor, koja naglas čita sadržaj. To ga, međutim, čita na vašem zadanom jeziku, tako da ne očekujete da čujete prevedenu verziju. Automatska opcija Prevedi ovu stranicu postavlja Firefoxu da uvijek učita prevedenu verziju web stranice. Da biste to poništili, ponovno odaberite opciju.
Prevedi riječi
Druga značajka je ikona na alatnoj traci, klikanjem na koju dolazi skočni prozor na stranici. Ovdje možete zalijepiti neku riječ ili frazu ili čak cijelu stranicu tekstualnog sadržaja, a dodatak će to prevesti. Prevedeni rezultat prikazuje se na jeziku koji ste odabrali u istom skočnom prozoru. To je vrlo korisno.
Savjet: prijevod funkcionira u stvarnom vremenu, prema tipu koji piše. Okno možete koristiti i kao rječnik, utipkajte riječ i značenje će biti prikazano odmah ispod tekstnog polja.
Prije nekoliko mjeseci koristio sam drugačiji dodatak koji se zove S3 Translator. Jednog dana mi je palo na pamet da dodatak više nije u Mozillinom spremištu. Kopajući dalje, shvatio sam da je uklonjena zbog nekih briga u vezi s privatnošću. Vjerujem da je skočni prozor u kojem je taj dodatak prikazao prijevod kršio neki ToS. Googling za zamjenu doveo me do "Google Translatea" (doslovno nenamjeran) .
